Councils call for ‘homes for heroes’ public house-building drive