Highways England was ‘overly optimistic’ on roads improvement plan