Atkins JV picked for Irish rail expansion