Lendlease’s Commonwealth Games athletes’ village scrapped