Revival of £1.4bn M4 relief road plan ruled out