Plans submitted for student tower in Sheffield