Cultural tensions contributed to railway MEWP collision