Grenfell: ‘Heartbroken’ building control officer accepts ‘serious failings’