Speller Metcalfe picked for Cotswold school expansion