HS2: board member accuses project of making homes ‘uninhabitable’