Grenfell Inquiry theatre production will ‘call failings to account’