Arup picked for major New York rail scheme